1
00:00:29,745 --> 00:00:32,998
(thème de

2
00:01:15,574 --> 00:01:17,459
matin, madame. Simonson.

3
00:01:17,459 --> 00:01:18,711
voilà. oh,

4
00:01:18,711 --> 00:01:20,579
ça a l'air douloureux.

5
00:01:20,579 --> 00:01:22,464
oh.

6
00:01:22,464 --> 00:01:24,350
j'étais juste en train de nettoyer le, euh,

7
00:01:24,350 --> 00:01:26,552
armoires supérieures et s'est levé
et percuté à droite

8
00:01:26,802 --> 00:01:28,637
dans une porte ouverte.

9
00:01:28,637 --> 00:01:29,889
c'est idiot de ma part, je suppose.

10
00:01:30,272 --> 00:01:31,523
eh bien, ça peut
ça arrive à n'importe qui,

11
00:01:31,523 --> 00:01:32,691
mais tu fais plus attention,

12
00:01:32,691 --> 00:01:33,943
et prends soin de toi
de cette ecchymose.

13
00:01:33,943 --> 00:01:34,710
je le ferai, merci.

14
00:01:34,710 --> 00:01:36,896
oh, j'avais presque oublié.

15
00:01:36,896 --> 00:01:38,147
au revoir, maintenant.

16
00:01:38,147 --> 00:01:39,398
au revoir.

17
00:01:39,398 --> 00:01:41,283
Louise Simonson,

18
00:01:41,283 --> 00:01:44,403
considéré autrefois comme assez joli,
il n'y a pas longtemps.

19
00:01:44,403 --> 00:01:46,288
avant les disputes
et les années

20
00:01:46,288 --> 00:01:48,791
et le bâton
s'en est pris à elle.

21
00:01:48,791 --> 00:01:50,659
Louise Simonson,

22
00:01:50,659 --> 00:01:54,213
comme tant d'autres brisés
sur le volant, avec un

23
00:01:54,213 --> 00:01:55,714
différence subtile.

24
00:01:55,714 --> 00:01:58,717
cette roue a un nom.

25
00:01:58,717 --> 00:02:00,219
jack?

26
00:02:00,219 --> 00:02:01,720
j'ai quelque chose
de ma sœur.

27
00:02:01,720 --> 00:02:02,721
je me demande ce que c'est.

28
00:02:02,721 --> 00:02:04,223
Non.

29
00:02:04,723 --> 00:02:06,225
homme :
il est en fuite...

30
00:02:06,225 --> 00:02:08,460
je voulais juste voir
ce que c'était, c'est tout.

31
00:02:08,460 --> 00:02:09,712
... n'allait pas très loin.

32
00:02:09,712 --> 00:02:10,963
je veux dire, ça vient de ma sœur,

33
00:02:10,963 --> 00:02:13,432
et je ne l'ai pas vue
depuis si longtemps.

34
00:02:13,432 --> 00:02:16,085
il est 12h05, Louise.

35
00:02:16,085 --> 00:02:18,153
12h00 c'est le déjeuner.

36
00:02:18,153 --> 00:02:19,822
déjeuner.

37
00:02:21,457 --> 00:02:24,326
entre et prépare le déjeuner. maintenant.

38
00:02:29,148 --> 00:02:30,149
un courrier décent ?

39
00:02:30,149 --> 00:02:32,651
non, Jack,
juste quelques factures supplémentaires.

40
00:02:32,651 --> 00:02:34,403
compagnie de téléphone et d'électricité.

41
00:02:34,403 --> 00:02:36,271
je pensais
tu as payé toutes les factures.

42
00:02:36,271 --> 00:02:38,290
quoi?!

43
00:02:40,292 --> 00:02:42,795
tu dis
je ne fais pas mon travail ?

44
00:02:42,795 --> 00:02:44,797
tu dis
je ne suis pas un bon mari ?

45
00:02:44,797 --> 00:02:47,299
que je ne prends pas soin de toi
comme tu le souhaites ?

46
00:02:47,299 --> 00:02:48,550
non, je ne le suis pas.

47
00:02:48,550 --> 00:02:49,802
... tâtonné.

48
00:02:51,053 --> 00:02:51,687
oh, voilà, tu vois.

49
00:02:51,687 --> 00:02:54,606
m'a fait rater quelque chose.

50
00:02:54,606 --> 00:02:56,475
il est 12h06, Louise.

51
00:02:57,726 --> 00:02:59,862
six minutes
passé 12h00.

52
00:02:59,862 --> 00:03:02,498
on sait quoi 12h00
c'est le cas, n'est-ce pas ?

53
00:03:02,498 --> 00:03:04,149
12h00, déjeuner.

54
00:03:19,965 --> 00:03:21,467
qu'est-ce que tu regardes ?

55
00:03:22,985 --> 00:03:25,521
je me demandais juste
si je pouvais ouvrir le paquet maintenant.

56
00:03:25,521 --> 00:03:27,673
c'est peut-être...

57
00:03:27,673 --> 00:03:29,324
périssable ou quelque chose comme ça.

58
00:03:29,324 --> 00:03:32,277
eh bien, tu-tu connais ma sœur--
comme elle aime, euh,

59
00:03:32,277 --> 00:03:33,996
envoyer des cookies et autres.

60
00:03:35,881 --> 00:03:38,333
puis-je ouvrir le paquet maintenant ?

61
00:03:38,967 --> 00:03:41,804
mm.

62
00:03:44,673 --> 00:03:45,307
cookies?

63
00:03:45,307 --> 00:03:47,176
comme si elle te pensait
tu as besoin de cookies, hein ?

64
00:03:47,176 --> 00:03:48,427
s'il y a des cookies,

65
00:03:48,427 --> 00:03:50,312
vous les renvoyez immédiatement,
tu m'entends ?

66
00:03:50,312 --> 00:03:52,181
nous pouvons très bien nous nourrir.

67
00:04:19,491 --> 00:04:20,626
oh, Susan.

68
00:04:20,626 --> 00:04:22,461
tu t'en souviens.

69
00:04:22,461 --> 00:04:24,446
tu te souviens de quoi ?

70
00:04:24,446 --> 00:04:27,382
c'était mon anniversaire vendredi.

71
00:04:27,382 --> 00:04:29,768
Hmm.

72
00:04:29,768 --> 00:04:32,888
joyeux anniversaire.

73
00:04:32,888 --> 00:04:34,123
laisse-moi voir.

74
00:04:34,123 --> 00:04:36,625
oh, c'est juste ce chien
elle m'a envoyé.

75
00:04:38,193 --> 00:04:40,012
quoi, ai-je dit que j'allais
y faire quelque chose ?

76
00:04:40,012 --> 00:04:41,830
hein?

77
00:05:07,823 --> 00:05:10,325
j'y vais.

78
00:05:14,079 --> 00:05:16,582
laisse-moi voir, hein ?

79
00:05:16,582 --> 00:05:19,017
oh, ce n'est pas si mal.

80
00:05:20,269 --> 00:05:23,739
c'est tellement grave.

81
00:05:23,739 --> 00:05:25,524
oh, tu es tel
un petit pleurnicheur.

82
00:05:28,777 --> 00:05:30,629
je suis désolé d'avoir brûlé les œufs.

83
00:05:30,629 --> 00:05:33,649
ça n'arrivera plus,
est-ce que ça va ?

84
00:05:35,100 --> 00:05:36,952
allez.

85
00:05:36,952 --> 00:05:38,821
donne-moi un petit bisou.

86
00:05:39,454 --> 00:05:40,706
mmm.

87
00:05:44,409 --> 00:05:46,912
quand reviendras-tu ?

88
00:05:46,912 --> 00:05:49,364
quand j'ai envie de revenir.

89
00:06:33,091 --> 00:06:36,228
bon sang.

90
00:06:54,446 --> 00:06:56,882
non, toutou.

91
00:07:37,055 --> 00:07:37,739
Jésus!

92
00:07:38,307 --> 00:07:39,992
tu l'as vu ?

93
00:07:39,992 --> 00:07:41,109
quoi ?

94
00:07:41,209 --> 00:07:41,843
quoi, quoi, quoi ?

95
00:07:42,477 --> 00:07:43,645
le chien ! c'était juste là.

96
00:07:43,645 --> 00:07:44,846
je pensais que c'était

97
00:07:44,963 --> 00:07:46,598
je vais foncer directement dans le camion.

98
00:07:46,598 --> 00:07:49,067
je ne vois rien.

99
00:07:52,971 --> 00:07:55,090
la chose a dû s'enfuir.

100
00:07:56,742 --> 00:07:58,593
la corne lui a probablement fait peur.

101
00:08:00,579 --> 00:08:01,830
une bonne chose aussi.

102
00:08:01,830 --> 00:08:03,081
mec, si j'avais mon arme...

103
00:08:03,081 --> 00:08:04,333
écoute, rentre à l'intérieur.

104
00:08:04,333 --> 00:08:05,584
première chose

105
00:08:05,584 --> 00:08:07,235
Lundi, tu appelles les flics.

106
00:08:07,235 --> 00:08:10,055
découvre qui a un chien
lâche par ici.

107
00:08:37,783 --> 00:08:39,601
c'était le plus
robe pathétique
j'ai déjà vu.

108
00:08:40,235 --> 00:08:42,104
j'aimerais que tu puisses
y ont été.

109
00:08:42,104 --> 00:08:42,738
tu aurais
j'ai adoré.

110
00:08:42,738 --> 00:08:44,423
la-la couleur
C'était horrible.

111
00:08:44,423 --> 00:08:45,674
Hmm.

112
00:08:45,674 --> 00:08:46,975
mais ça aurait été parfait

113
00:08:46,975 --> 00:08:48,777
avec la nouvelle couleur sur ton visage.

114
00:08:51,797 --> 00:08:53,632
je-je ne veux pas en parler.

115
00:08:53,632 --> 00:08:56,084
mais tu ne peux pas garder
le laisser te faire ça.

116
00:08:57,953 --> 00:08:59,838
ce n'est pas sa faute, pas vraiment.

117
00:08:59,838 --> 00:09:01,089
c'est moi.

118
00:09:01,089 --> 00:09:03,191
je reçois toujours
les choses ne vont pas.

119
00:09:03,191 --> 00:09:04,192
je suis trop lent.

120
00:09:04,192 --> 00:09:05,744
j'essaie de ne pas le faire,

121
00:09:05,744 --> 00:09:07,496
mais parfois, je
mettez-le juste en colère.

122
00:09:07,496 --> 00:09:09,381
mais tu ne te fâches jamais ?

123
00:09:09,381 --> 00:09:11,500
tu ne te mets jamais en colère

124
00:09:11,500 --> 00:09:13,335
aux choses qu'il fait ?

125
00:09:15,787 --> 00:09:17,672
parfois.

126
00:09:20,792 --> 00:09:22,677
comme ce matin, j'ai...

127
00:09:22,677 --> 00:09:25,180
je suis tellement en colère contre lui,
c'était comme si je pouvais...

128
00:09:25,180 --> 00:09:27,516
je pouvais juste sentir la colère

129
00:09:27,516 --> 00:09:30,519
construire à l'intérieur
de moi, et je...

130
00:09:30,519 --> 00:09:32,554
j'avais l'impression
j'allais exploser. je...

131
00:09:32,554 --> 00:09:35,057
je me déteste
quand je me sens comme ça.

132
00:09:35,057 --> 00:09:37,342
alors tu l'enterres.

133
00:09:37,342 --> 00:09:39,161
Louise, je-je pense
tu dois le laisser

134
00:09:39,161 --> 00:09:40,328
dehors.

135
00:09:40,328 --> 00:09:42,831
ce n'est pas comme ça que j'ai été élevé.

136
00:09:42,831 --> 00:09:45,250
Voudrais-tu encore un peu de café ?

137
00:10:14,780 --> 00:10:16,748
Je suis de retour.

138
00:10:16,748 --> 00:10:19,067
ici, Jack.

139
00:10:20,669 --> 00:10:22,521
c'est quoi ce supplément
couverts ?

140
00:10:22,521 --> 00:10:24,406
oh, Phil et Clair
viennent dîner.

141
00:10:24,406 --> 00:10:26,274
nous l'avons configuré en dernier
semaine, tu te souviens ?

142
00:10:26,274 --> 00:10:27,943
oh, ouais, bien sûr.

143
00:10:27,943 --> 00:10:29,578
pourquoi tous ces trucs fantaisistes ?

144
00:10:29,578 --> 00:10:31,446
eh bien, je pensais juste
ce serait sympa.

145
00:10:31,446 --> 00:10:32,697
je ne sais pas.

146
00:10:32,697 --> 00:10:33,949
euh, n'est-ce pas joli ?

147
00:10:33,949 --> 00:10:35,834
oh, ça doit être eux.

148
00:10:35,834 --> 00:10:37,085
je veux dire, tu travailles si dur,

149
00:10:37,085 --> 00:10:41,456
je pensais juste à un bon dîner
ça pourrait te détendre, tu sais ?

150
00:10:41,456 --> 00:10:42,707
Salut. pile à l'heure.

151
00:10:42,707 --> 00:10:43,959
femme :
oh, comme toujours.

152
00:10:43,959 --> 00:10:44,593
oh, chérie,
tu es jolie.

153
00:10:45,210 --> 00:10:45,844
oh, merci.

154
00:10:45,844 --> 00:10:47,062
salut, phil.
salut Louise.

155
00:10:47,062 --> 00:10:48,313
où veux-tu
à moi de mettre ça ?

156
00:10:48,313 --> 00:10:49,564
oh, dans la cuisine.

157
00:10:49,564 --> 00:10:50,198
oh, ça a l'air si bon.

158
00:10:50,198 --> 00:10:52,534
salut, Jack.

159
00:10:53,785 --> 00:10:55,020
comment vas-tu, Jack?

160
00:10:55,020 --> 00:10:56,271
très bien, phil.

161
00:10:56,271 --> 00:10:57,522
tu veux sortir
au garage

162
00:10:57,522 --> 00:10:58,140
une minute, phil ?

163
00:10:58,140 --> 00:10:59,858
j'ai une nouvelle bobine, je veux

164
00:10:59,858 --> 00:11:00,942
te montrer.

165
00:11:00,942 --> 00:11:02,194
bien sûr, ouais.

166
00:11:09,251 --> 00:11:09,885
aimez-vous?

167
00:11:09,885 --> 00:11:11,753
oh, c'est vraiment sympa.

168
00:11:11,753 --> 00:11:12,821
est-ce une occasion ?

169
00:11:13,905 --> 00:11:17,042
eh bien, je pensais juste
qu'à partir de maintenant, euh,

170
00:11:17,042 --> 00:11:18,910
si j'essayais un peu plus fort,
les choses avec Jack seraient...

171
00:11:18,910 --> 00:11:21,062
eh bien, tu sais...

172
00:11:21,062 --> 00:11:23,231
je sais.

173
00:11:24,432 --> 00:11:25,684
je sais.

174
00:11:26,318 --> 00:11:27,569
tu es gentil
et pardonnant,

175
00:11:27,569 --> 00:11:29,437
et il ne le fait pas
te mérite.

176
00:11:30,388 --> 00:11:32,107
eh bien, je ferais mieux d'aller chercher Jack.

177
00:11:32,107 --> 00:11:35,227
tu sais comment sont ces deux-là
une fois qu'ils auront commencé à parler.

178
00:11:40,849 --> 00:11:43,201
je veux juste que nous soyons clairs
là-dessus, d'accord ?

179
00:11:43,201 --> 00:11:44,452
tout ce que tu as à faire c'est de dire

180
00:11:44,452 --> 00:11:46,321
ce Frank t'a appelé samedi
aller à la pêche.

181
00:11:46,321 --> 00:11:47,572
tu ne pouvais pas venir, euh,
parce que tu devais travailler

182
00:11:47,572 --> 00:11:48,823
ou quelque chose comme ça,
donc j'ai dû l'accompagner.

183
00:11:48,823 --> 00:11:51,326
c'est tout.
c'est tout...
mens juste pour toi.

184
00:11:51,326 --> 00:11:52,577
c'est exact.

185
00:11:54,045 --> 00:11:56,548
phil :
je veux dire, combien de temps penses-tu
tu peux continuer à le faire ?

186
00:11:56,548 --> 00:11:59,301
ce n'est qu'une question de temps
avant que Louise ne le découvre.

187
00:12:00,385 --> 00:12:01,386
elle ne va pas

188
00:12:01,386 --> 00:12:02,170
pour découvrir quoi que ce soit.

189
00:12:02,787 --> 00:12:05,257
tu dois réaliser, Phil,
elle n'est pas vraiment brillante.

190
00:12:05,373 --> 00:12:08,376
phil :
et Denis l'est ?

191
00:12:08,376 --> 00:12:12,531
Phil, elle a des jambes jusqu'ici.

192
00:12:26,194 --> 00:12:27,445
ça va, Louise ?

193
00:12:27,445 --> 00:12:29,848
je vais bien.

194
00:12:36,304 --> 00:12:38,256
Jack, ils le feront
je me demande
ce qui nous prend.

195
00:12:38,256 --> 00:12:40,759
ouais, j'arrive dans une seconde.
tu vas de l'avant.

196
00:13:43,822 --> 00:13:46,074
Ouais?

197
00:13:58,269 --> 00:14:00,155
tu as vu quelque chose ?

198
00:14:00,155 --> 00:14:03,274
j'étais dans la cuisine.
je n'ai rien vu.

199
00:14:03,274 --> 00:14:06,845
madame, vous êtes sûre
tu n'as pas vu le chien ?

200
00:14:06,845 --> 00:14:08,780
euh, désolé, je ne l'ai pas fait.

201
00:14:08,780 --> 00:14:10,999
nous ne pouvons vraiment rien faire
jusqu'à ce qu'il apparaisse.

202
00:14:10,999 --> 00:14:13,318
si tu le revois,
faites-le-nous savoir.

203
00:14:13,318 --> 00:14:15,186
en attendant, je te conseillerais
ne pas tirer à nouveau cette chose

204
00:14:15,186 --> 00:14:17,038
jusqu'à ce que tu saches
sur quoi vous tirez.

205
00:14:17,038 --> 00:14:19,774
et tu ferais mieux de pouvoir
pour justifier.

206
00:14:19,774 --> 00:14:21,543
bonne nuit.

207
00:14:21,543 --> 00:14:23,294
euh, écoute, Jack,
il se fait tard.

208
00:14:23,294 --> 00:14:24,546
peut-être devrions-nous y aller.
chérie, ça va ?

209
00:14:24,546 --> 00:14:26,197
Ouais.

210
00:14:26,197 --> 00:14:28,033
jack.

211
00:14:32,337 --> 00:14:34,789
oh, tu étais un
beaucoup d'aide.

212
00:14:34,789 --> 00:14:37,208
pourquoi tu ne peux pas me soutenir
debout de temps en temps ?

213
00:14:37,208 --> 00:14:38,793
je ne l'ai pas vu, Jack.

214
00:14:38,793 --> 00:14:40,428
je ne peux pas mentir.
tu le sais.

215
00:14:40,428 --> 00:14:41,663
super.

216
00:14:41,663 --> 00:14:44,966
une autre chose que vous ne pouvez pas faire.

217
00:14:47,285 --> 00:14:49,170
Comment s'est passée la pêche, Jack ?

218
00:14:51,206 --> 00:14:53,191
tu ne me l'as jamais dit
comment ça s'est passé.

219
00:14:53,191 --> 00:14:55,927
c'était bien.

220
00:14:55,927 --> 00:14:57,929
tu sais Frank...
parler, parler, parler.

221
00:14:58,430 --> 00:15:00,832
fait fuir tout le monde
pêcher dans le comté.

222
00:15:00,832 --> 00:15:02,617
surpris qu'il ait attrapé
n'importe quoi du tout.

223
00:15:02,617 --> 00:15:05,587
et tu n'as rien attrapé

224
00:15:05,587 --> 00:15:07,605
toute la journée ?

225
00:15:08,106 --> 00:15:10,108
c'est exact.

226
00:15:12,110 --> 00:15:13,611
qu'est-ce que c'est,
le troisième degré ou quelque chose comme ça ?

227
00:15:14,112 --> 00:15:15,730
hein?

228
00:15:15,730 --> 00:15:16,765
je ne pense pas
j'aime le ton

229
00:15:17,232 --> 00:15:18,583
dans ta voix.

230
00:15:19,217 --> 00:15:21,820
quoi, je ne peux pas
aller à la pêche
avec un ami ?

231
00:15:21,820 --> 00:15:24,322
non, Jack, je ne voulais pas dire...

232
00:15:24,322 --> 00:15:25,039
tu as dit non.

233
00:15:25,039 --> 00:15:26,825
tu sais que je n'aime pas ça
quand tu dis non, Louise.

234
00:15:27,959 --> 00:15:29,060
tu as un problème ?

235
00:15:29,060 --> 00:15:30,145
hein?

236
00:15:30,145 --> 00:15:31,830
je vais vous poser un problème.

237
00:15:31,830 --> 00:15:33,598
je t'ai entendu, Jack.

238
00:15:33,598 --> 00:15:34,799
je t'ai entendu avec Phil.

239
00:15:34,799 --> 00:15:36,050
je t'ai entendu, bon sang !

240
00:15:37,152 --> 00:15:39,654
et alors ?

241
00:15:39,654 --> 00:15:40,905
quoi ?

242
00:15:42,474 --> 00:15:44,342
Louise :
arrête ça.

243
00:15:44,342 --> 00:15:45,593
arrête ça !

244
00:15:45,593 --> 00:15:46,845
arrête ça, Jack,
allez !

245
00:15:46,845 --> 00:15:48,313
non, s'il te plaît !

246
00:15:51,266 --> 00:15:54,419
que diable?

247
00:16:09,584 --> 00:16:10,835
oh mon Dieu.

248
00:16:12,687 --> 00:16:14,372
non, non.

249
00:16:15,190 --> 00:16:18,026
ne le faites pas. je ne le fais pas
je veux que tu le fasses.

250
00:16:18,026 --> 00:16:19,861
nous devons
sors d'ici.

251
00:16:19,861 --> 00:16:21,513
Jack, je n'arrive pas
pour que ça s'arrête.

252
00:16:21,513 --> 00:16:23,698
je suis désolé. ça vient de sortir.
je ne savais pas...

253
00:16:23,698 --> 00:16:24,949
qu'est-ce que tu es
tu parles ?!
je ne peux pas l'arrêter !

254
00:16:24,949 --> 00:16:26,568
c'est moi, bon sang,
c'est moi !

255
00:16:26,568 --> 00:16:30,021
c'est ici parce que je te voulais
pour arrêter de me frapper !

256
00:16:31,272 --> 00:16:31,890
allez!

257
00:16:52,343 --> 00:16:53,595
d'accord.

258
00:16:55,563 --> 00:16:57,515
d'accord.

259
00:16:57,515 --> 00:16:59,400
tu veux un morceau de moi ?

260
00:16:59,400 --> 00:17:00,652
venez le chercher!

261
00:17:00,652 --> 00:17:02,470
allez!

262
00:17:04,155 --> 00:17:05,857
allez!

263
00:17:19,153 --> 00:17:20,989
aïe !

264
00:17:20,989 --> 00:17:22,807
ah ! ah...

265
00:17:22,807 --> 00:17:24,008
ah, ah...

266
00:17:24,008 --> 00:17:26,961
oh! ah !

267
00:17:30,665 --> 00:17:33,785
Louise, s'il te plaît,
pour l'amour de Dieu, annule ça.

268
00:17:33,785 --> 00:17:35,036
faites que ça s'arrête.

269
00:17:35,036 --> 00:17:37,488
je ne peux pas l'arrêter, Jack.

270
00:17:37,488 --> 00:17:39,324
Je ne peux pas.

271
00:17:39,324 --> 00:17:41,793
peut-être que j'aurais pu
une fois, mais...

272
00:17:42,944 --> 00:17:44,746
Dieu m'aide...

273
00:17:44,746 --> 00:17:47,115
je ne t'aime plus, Jack.

274
00:17:47,115 --> 00:17:48,950
il n'y a rien
je peux le faire.

275
00:17:48,950 --> 00:17:50,201
je ne peux pas l'arrêter.

276
00:17:50,818 --> 00:17:53,321
s'il te plaît... Louise,
annulez-le.

277
00:17:53,321 --> 00:17:56,157
je promets que ce sera différent
cette fois.

278
00:17:56,157 --> 00:17:57,325
s'il te plaît?

279
00:17:57,325 --> 00:17:59,711
donne-moi juste
une chance, d'accord ?

280
00:17:59,711 --> 00:18:00,962
juste une chance !

281
00:18:07,252 --> 00:18:08,503
tu l'as cassé.

282
00:18:10,655 --> 00:18:12,156
c'était le chien.

283
00:18:12,156 --> 00:18:15,927
c'était ce foutu chien de porcelaine.

284
00:18:15,927 --> 00:18:18,196
tu l'as cassé.

285
00:18:18,196 --> 00:18:21,833
c'était la seule chose
c'était vraiment le mien...

286
00:18:21,833 --> 00:18:24,285
et tu l'as cassé.

287
00:18:24,285 --> 00:18:26,588
et je te déteste.

288
00:18:31,242 --> 00:18:33,394
ça n'a pas marché.

289
00:18:33,394 --> 00:18:35,897
Louise.

290
00:18:35,897 --> 00:18:37,732
Louise...

291
00:18:37,732 --> 00:18:39,617
faites-le disparaître.

292
00:18:40,435 --> 00:18:43,955
je te déteste!

293
00:18:43,955 --> 00:18:45,206
j'aurais aimé que tu sois mort !

294
00:18:46,658 --> 00:18:47,225
Non!

295
00:18:48,159 --> 00:18:49,377
Non!

296
00:18:49,377 --> 00:18:51,879
Non. arrête ça.

297
00:18:52,747 --> 00:18:53,881
arrête ça.

298
00:18:54,716 --> 00:18:55,550
arrête ça !

299
00:19:00,138 --> 00:19:03,074
Je ne peux pas.

300
00:19:03,074 --> 00:19:04,826
Je ne peux pas.

301
00:19:07,528 --> 00:19:09,697
où vais-je t'envoyer ?

302
00:19:11,432 --> 00:19:14,168
je ne sais pas où envoyer...

303
00:19:17,455 --> 00:19:19,607
viens.

304
00:19:20,141 --> 00:19:21,976
allez.

305
00:19:23,861 --> 00:19:26,364
rentrer à la maison.

306
00:20:14,696 --> 00:20:16,564
où penses-tu
tu y vas ?

307
00:20:16,564 --> 00:20:17,815
loin, Jack.

308
00:20:17,815 --> 00:20:19,650
loin de toi.

309
00:20:19,650 --> 00:20:22,103
est-ce ainsi?

310
00:20:22,103 --> 00:20:23,304
je pense que j'y vais

311
00:20:23,304 --> 00:20:25,456
pour te laisser partir
après ce que tu m'as fait ?

312
00:20:25,456 --> 00:20:27,208
tu as envoyé ton petit ami
loin, tu te souviens ?

313
00:20:27,208 --> 00:20:31,562
et maintenant j'ai un compte à régler
avec toi, petite dame.

314
00:20:32,764 --> 00:20:34,966
tu pars,
et je viens après toi.

315
00:20:35,967 --> 00:20:38,252
non, tu ne le feras pas.

316
00:21:03,795 --> 00:21:07,415
Louise Simonson...
poussé par la douleur et la colère

317
00:21:07,415 --> 00:21:10,551
dans les régions désespérées
du cœur humain,

318
00:21:10,551 --> 00:21:13,054
seulement pour découvrir
la prééminence

319
00:21:13,054 --> 00:21:14,922
de son propre pouvoir personnel.

320
00:21:14,922 --> 00:21:17,425
un acte de reconnaissance
qui résonne

321
00:21:17,425 --> 00:21:21,813
entrer et sortir
de la zone crépusculaire.